Specijal: Što će Islanđani odabrati pa prevesti na engleski? – eurosong.hr
Eurosong.hr logo Eurosong.hr logo

Specijal: Što će Islanđani odabrati pa prevesti na engleski?

  4 min za čitanje   Napiši prvi komentar

Islanđani će u subotu, 2. veljače, održati izbor za predstavnika na Eurosongu 2013. Sedam pjesama je ostalo u konkurenciji, a žiri i televoting će u omjeru 50-50 odabrati pobjedničku. Nakon tri uzastopna rezultata oko dvadesetog mjesta u finalu Eurosonga, Island konačno želi postići nešto više. U nastavku teksta pročitajte osvrt urednika portala Eurosong.hr na islandske pjesme. Pridružite nam se Vašim razmišljanjima o pjesmama te svakako glasajte i u anketi.

isl

Zanimljivo, prošle godine su islandski predstavnici morali “prevaliti” najduži put od svih sudionika Eurosonga, kako bi stigli u grad domaćin Baku. Ove godine im se posrećilo, pa će letjeti u jednu od najbližih zemalja. Relacija Reykjavik – Malmö je duga svega 2150 km zračnom putanjom, dok je Baku bio gotovo 2.5 puta dalji.

Vjerojatnost da će Island ponovo pjevati na engleskom jeziku?

Praksa islandske nacionalne televizije kroz prethodne godine bila je postaviti pravilnik da se na izboru za Eurosong sve pjesme moraju otpjevati na islandskom jeziku, a pobjednička će se naknadno prevesti na engleski i tako se predstaviti Europi. Islandski jezik se posljednji put u izvedbi neke pjesme na Eurosongu koristio davne 1997. godine.

Osvrt urednika portala Eurosong.hr na svih sedam pjesama

1. Magni Ásgeirsson – “Ekki líta undan”

523276_451196494933382_181965320_n

Krenut ću od same pjesme – interesantan i dinamičan zvuk pojačan jako dobrim vokalom i jednako dobrom izvedbom jednostavno “radi” cijelo vrijeme. Dinamika refrena nosi slušatelja, te iako je mrvicu agresivan, brzo ulazi u uho i pjevuši se. Što mi smeta? Smeta mi scenski nastup do kraja drugog refrena. Dosadno je, apsolutno se ništa ne događa! Tek tijekom instrumentalnog dijela pred posljednji refren događa se određena transformacija scene pomoću svih tih svjetlosnih efekata i cijeli nastup dobiva na dinamici. Ukoliko kojim slučajem “Ekki lita undan” ode na Eurosong, trebalo bi tu ubaciti neke gitariste, bubnjare i popuniti scenu.

Ocjena: 9/10

2. Svavar & Hreindís — “Lífið snýst”

Neki su već primijetili pa iskomentirali kako Island ima svoju verziju “ljepotice i zvijeri” 😀 Šalu na stranu, ovdje imamo jednu sladunjavu pjesmicu, uljepšanu laganom glazbom i nježnom interpretacijom. Kroz cijele tri minute apsolutno ništa nije “na silu” – zato su ova pjesma i nastup daleko bolji od jednog Toojija, Jedwarda i ostalih izvođača koji nisu imali iskrene pjesme i koji su kičastim nastupima pokušali do srca gledatelja.

Ocjena: 7/10

3. Eyþór Gunnlaugsson – “Ég á líf”

Romantična, u svim segmentima ugodna za slušanje, pjesma “Ég á líf” ipak nema određenu snagu da napravi senzaciju za Island na Eurosongu. Volim ju poslušati, prvenstveno zbog krasnog islandskog jezika koji ovdje itekako dolazi do izražaja.

Ocjena: 6/10

4. Birgitta Haukdal – “Meðal Andanna”

0

Uf, koliko je već prošlo od 2003. godine! No, ne izgleda mi tako davno trenutak kada je počeo natjecateljski dio Eurosonga te godine i kada sam bio oduševljen Birgittom i njenom pjesmom “Open Your Heart”. Zračila je pozitivnom energiju i iskrenošću, pa je između ostalog nagrađena s 8 bodova iz velike Turske (a veći bodovi su dodijeljeni zemljama koje Turska svake godine časti visokim bodovima). U čemu je razlika između 2003. i 2013.? Naime, u 2013. godini Birgitta izvodi jednu, neću reći lošu pjesmu (daleko od toga), ali pjesmu koja ima tmurnu atmosferu većim dijelom, i koja je loše predstavljena na sceni. Sumnjam da bi se proslavila na Eurosongu, ukoliko kojim slučajem pobijedi u subotu na islandskom izboru.

Ocjena: 7/10

5. Jógvan & Stefanía – “Til þín”

Moderna pjesma, interesantni vokali i dosta lijepih dionica krasili su moje prethodne tri minute. Ugodno za uho (posebice mini-prijelomi pred refrene), ali moram priznati – poprilično bezvezno za oko. Nije mi jasno što njih dvoje rade na sceni do posljednjeg refrena – nikakve konkretne kemije i kao da ne pjevaju u duetu.

Ocjena: 8/10

6. Haraldur Reynisson – “Vinátta”

408523_451678111551887_1091388395_n

Upravo sam poslušao jako ugodnu pjesmu kakva je uvijek rado slušana na radiju dok vozite ili možda pak dok se izležavate. Nisam siguran bi li ova “intimna” atmosfera upalila na velikoj sceni Eurosonga pred 10.000 gledatelja, ali u malešnom islandskom studiju i nije se doimala tako loše.

Ocjena: 7/10

7. Unnur Eggertsdóttir – “Ég syng!”

“Trrrt” je vjerojatno najlošija ponuđena pjesma na Islandu ove godine. Šteta što ova otočna zemlja ne sudjeluje na Dječjem Eurosongu i što pjevačica nema ispod 15 godina. Ova pjesma i nastup bi bili pun pogodak za dječju inačicu našeg najdražeg natjecanja. No, moram priznati da je ovo vjerojatno nastup za koji je uloženo najviše vremena. Ako ništa…

Ocjena: 2/10

anketa 10

Koja pjesma treba predstavljati Island na ovogodišnjem Eurosongu?

 Sve pjesme poredane po redoslijedu nastupanja u finalu:

Još nema komentara. Neka tvoj komentar bude prvi?

Komentiraj članak

Komentari se moderiraju i objavljuju samo ako pridonose raspravi na konstruktivan način. Ukoliko se ne slažeš s nekim člankom ili komentarom, slobodno iznesi svoje mišljenje ali na pristojan način. Ako se tvoj komentar odnosi na gramatičke ili stilske pogreške, problem s web stranicom ili bilo što drugo što nije vezano uz članak, javi nam se.

Trebaš biti prijavljen za komentiranje! Prijavi se?