Poslušajte kako "Ljubav je" zvuči na engleskom jeziku – eurosong.hr
Eurosong.hr logo Eurosong.hr logo

Poslušajte kako “Ljubav je” zvuči na engleskom jeziku

  1 min za čitanje   39 komentara

Nakon što su prvo objavili pjesmu, a nakon toga i njenu novu verziju, danas su predstavnici susjedne nam Bosne i Hercegovine javnosti ponudili još jedan novitet, a to je promotivna verzija pjesme Ljubav Je na engleskom jeziku koja nosi naziv Love is All. Tekst za pjesmu je na engleski adaptirao Tarik Midhat, a valja podsjetiti kako je od samog početka poznato da će ova verzija služiti isključivo u promotivne svrhe, te da će na skorašnji Eurosong predstavnici BiH sa bh. verzijom pjesme.

https://www.youtube.com/watch?v=tJig3DCUbQk

Premijera spota narednog tjedna

U protekla dva dana ovaj četvorka je snimala i spot za svoju pjesmu, i to na znamenitoj kuli Ostrožac u blizini Cazina, a u timu nisu krili oduševljenje jedinstvenim ambijentom dvorca u gotičkom stilu i kiparskim skulpturama u njegovoj okolini. Prema najavama, premijera spota snimanog pod redateljskog palicom Vedada Jašarevića desit će se sljedećeg tjedna u programu BHT-a.

facebook
0
PODIJELI ČLANAK

Rasprava39

  1. BenjaminHasanic — 13. travnja 2016. u 13:22

    Na Vlašiću potukli se predstavnici BiH na Eurosongu… Da li će biti upitan odlazak BiH na Eurosongu, sve su opcije otvorene.. ili da ili ne.. Samo kod nas fakat… Ne znam na koji post da komentarišem pa evo ovdje, objavili su radiosarajevo.ba i evo link sa faktor.ba | http://faktor.ba/lejla-a-babovic-zbog-tuce-na-vlasicu-upitan-odlazak-na-eurosong/

    Kako god, sramota ako će uticati na naše predstavljanje na Eurosongu.

  2. Diavolo — 7. travnja 2016. u 00:57

    @kosmopolj ….uopće ne poznaš dobro kompleksnost iliti zamršenost ratnih prilika i svega što je vezano uz neki ratni sukob..a to se vidi iz tvoga tog komentara i zaključivanja tko je u toj deportaciji bio fašist, a tko ne…to je to što imam reći za kraj na ovu temu.

  3. Коссмопољ — 7. travnja 2016. u 00:38

    @rossonero
    ne mora niko ništa da ti to govri i dokzauje.To je dokazala sama Džamala njenim iskazima .On aje ta koja je tebi i svima dala dokaz. Dep taatara koji je bio deportavan , imao je saradnju sa fašistima i to direktnu ,. Ona tvdi da su njeni deportovani .Deportovao je Staljin sve one porodice čiji su članovi bili van stroja sovjetske crvene armije. Dep Tatara kao i Galicijaca zapadnih ukrajinaca ustvari poljaka borio se na strani fašista direktno .
    Znači čim je porodica deportovana ona samim tim iznosi svoju stramotu ( ne njenu lično) nego njene porodice. A to je mogla samo sad da uradi nikada ranije i pre , jer to da se neije desio rat i aneksija Krima ne bi bila više tema , niti bi joj ukraijnska mdržava to dozvolila.
    Prema tome ona se jasno očitovala kao potomak fašista. I sutra kad rusi uđu u celu Ukrajinu ona će morati da kupi pinkle i seli van Ukrajine, čak i da je niko ne dira, biće joj neprijtano tu da živi . A i karijera joj je time završena.Ona je pod stigmom.A sama je to iskopala na površinu , ne bili se dokopala esca na vrlo perfvidan i pokvaren način.
    Ja joj želim zadnje mesto , ali objektivno biće u top 10 .Ne i top 3 , pa čak možda ne ni u top 5. možda ipak okrzne 5 mesto . Uostalom nije bitno koja je ona na escu , bitno je koliko je to prljava i kvarna osoba.

  4. Коссмопољ — 7. travnja 2016. u 00:29

    Potpuno je nebitno za bilo koga bilo šta.Svi će imati svoja tri minuta na sceni . Onaj ko zna , taj zna… a za tu celu stvar o oskandala ukrjinskog izbora su upućeni ljudi u svim ex sssr državama daleko više nego bilo gde drugde, izuzev nas fanova. Obični ljudi ne znaju ni ko je Džamala ni ko joj glavu nosi … čuće pesmu jadikovku i neko će glasati neko ne , dakle nebitno ..

  5. Diavolo — 7. travnja 2016. u 00:29

    @sasha …a da li će se gledatelji na escu zapitkivati zašto ona pjeva tu pjesmu Rusiji? naravno da neće jer niti u jednoj rečenici teksta ne pjeva ništa kontra njih… a ti si točno to komentirao…stoga sam se na to i referirao….ti ne znaš na što će Europa ”odlijepiti” …pretpostavljam da si isto tako razmišljao kad je bila u pitanju Rona Nishliu sa pjesmom Suus….a pjevala je za Albaniju koja i nije imala nekakve rezultate do tada na escu…
    @kosmopolj….citiram: ”ali itekako ima dosta protiv načina izbora koji je bio više nego skandalozan i za poništiti . Ukrajina da nije svega toga , možda bi bila u nekoj opciji za top 3 , ovako za to nema šanse.” ….ahhahah…večina gledatelja koji će slušati pjesme prvi put na Escu neće znati što se događalo u pozadini pojedinih nacionalnih izbora, niti kakve su još pjesme bile u konkurenciji…kao drugo, ja ne vidim ništa sporno niti skandalozno na njihovom nacionalnom izboru…onaj Rus je imao jednake šanse kao i ostali kandidati…njegov problem što je pjesmu objavio prije poznatog datuma…a drugo pitaje je dobio provokativno i on je odgovorio pred svima što misli…bio je treći kod publike i kod žirija, stoga …..a ovo što se tiče opet tih tvojih fašista i njene porodice…tu poveznicu i dalje nisi dokazao…a zamolio sam te da mi argumentiraš još davno kad smo o tom raspravljali…i ne vraća mi se na tu temu više, jer sam ja onda sve rekao…

  6. Sasha — 7. travnja 2016. u 00:12

    Mislite da ce se itko od publike na Eurosongu zapitkivati sto je Ukrajinku inspiriralo da napise pjesmu? – moš mislit!
    Pogledat će nastup ko svaki drugi, većini će ovo bit glazbeno odbojno jer ova stvar nema veze s Eurosongom. Ali, vjerujem da ce ju high tech nastup dovesti na rub top 5.
    Nastupom se vec sad Ukrajinka hvali po intervjuima.

  7. Коссмопољ — 7. travnja 2016. u 00:11

    @dino-ba

    pa naravno … nastup će biti merodavan za sve… a ovo ostalo kao predradnje ide polako u rok službe…
    biće to sve u maju skokckano na stejdžu , ma nema zime uopšte ..

  8. Коссмопољ — 7. travnja 2016. u 00:09

    Što je Ruknrica u trikou za fiskulturu , pobogu ? Kak ose to uklapa u celu stvar, nije mi jasno .
    ako neko nek mi pojasni …

  9. KličkoVitalij — 7. travnja 2016. u 00:08

    @dino-ba

    Spot je fantastičan.
    Nastup je isto jako jako zanimljiv. Pozorno gledajte spot, ima nekih elemenata nastupa i u spotu 😀

    “na Krimu je oduvek većinsko rusko stanovništvo” – Buahahahah 😀

  10. Edo — 7. travnja 2016. u 00:07

    @fromrussiawithlove
    ma u pravu si brate, najbitnije je sta se pokaze u maju na nastupu u zivo…

  11. Коссмопољ — 7. travnja 2016. u 00:06

    @rossonero
    praviš se blesav sve vreme..
    Realno protiv Džamalice nema niko ništa, ali itekako ima dosta protiv načina izbora koji je bio više nego skandalozan i za poništiti . Ukrajina da nije svega toga , možda bi bila u nekoj opciji za top 3 , ovako za to nema šanse.
    Drugo pesma kao pesma je sasvim solidna , ali isto tako ništa preterano. 80 % pesme je čak i dosadnjikavo. A inače sporno je i to što su njeni ( ako je istina da su deportovani) znači bili na strani fašista u w2 ratu . Sem lične emocije , koju čovek može da razume, sigurno normalna osoba ne bi koristila to sve u ovom trenutku i zloupotrebila na taj način . Pogotovo ne bi isticala stvar koja njenu familiju užu povezuje sa fašistima. Ona je to tempirala baš sada, jer zna da će iskoristiti trenutak bola za Ukrajince koji su nepovratno izgubili Krim , koji im zapravo nikada nije ni pripadao , izuev u vreme totalitarizma komunizma. A stanovnišvo je oduvek bilo većinsko rusko na njemu.
    Sve to ljudi jako dobro znaju i zbog te cele izspolitizovane situacije i to dvostruko ispolitizovane , baš i neće pohrliti da je podrže. A u konačnom ishodu pesma nije na nivou da se razmišlja da li je za vrh ili nije. U top 10 je svakako i to je to . Neka ona to odjadikuje i odplače , mogla je i ranije da ih oplače.Ovo je već 4 put da pokušava da ode na esc…

  12. Edo — 7. travnja 2016. u 00:04

    @vitalijklichko
    Znaci spot dobar, ha? Jedva cekam da vidim…
    Jesi li poslusao ovu finalnu instrumentalnu verziju pjesme? E, covjece, instrumentala sama je nevjerovatna, pomislim da je steta sto u pjesmi sa ovakvom muzikom nisu vokali nekih drugih izvodjaca, ubjedljivijijh…
    https://www.youtube.com/watch?v=OEfly-uLbas

  13. Коссмопољ — 6. travnja 2016. u 23:57

    Znači vi ćete svi sutra čekati to vaše ” dobro jutro Gejša Kroejša” 🙂 i spot….

  14. Diavolo — 6. travnja 2016. u 20:40

    @sasha …nema tu ništa kontrovezno, ona pjeva o jednom povijesnom događaju (koji se ne bi vjerovao stvarno dogodio), nije ona ništa izmislila niti provocira….pjeva o događajima koji su direktno pogodili njenu bližu obitelj i ne vidim ništa sporno….ako te zanima tu ti je link: https://www.youtube.com/watch?v=LqH3xpBmgd4 … u intervjuu govori o tim konotacijama da je pjesma politička, onda priča zašto ju je napisala i što znači, pa što znači ono ”vrištanje” ili kako si to ti usporedio s ”kitovim glasanjem”, priča o dvije glavne poruke ove pjesme, itd. itd….. u samim lyricsima nema ništa što bi upučivalo na mržnju prema Rusiji i ruskom narodu, stoga ne vidim ništa uvredljivo ili kontrovezno sa ovom pjesmom…a i već sam prije pisao da ruska Duma nema šta se uplitati u sve ovo, osim ako i dalje žale za svojim zločinačkom ideologijom kakva je bila tada na vlasti… to o čem pjesma govori se dogodilo, i nikako se ne treba izbjegavati govoriti o tome na ovaj način….smetalo to tebi ili ne…. a što se tiče Aminate, mogao bi iskoristiti isti epitet kao što si ti dao za Jamalino pjevanje, ali neću… a i nastup joj nije bio po ničem poseban, ništa što Jamala neće moći odraditi…vjerovatno će biti i bolje…

  15. Sasha — 6. travnja 2016. u 20:27

    @corona znam za Francusku, ali jako sam subjektivan oko pjesme jer ne sjećam se kad su zadnji put imali toliko solidnu pjesmicu. A redovito popuše…

  16. Sasha — 6. travnja 2016. u 20:25

    @rossonero Rusija i Ukrajina su zadnjih godina u žiži svjetske politike. Što god Ukrajinka rekla, pjesma jest kontroverzna.
    …………………………..
    Btw. meni je Aminatin nastup bio uz Mansov najbolji prošle godine. A tek njen glas…. ubila je.

  17. Diavolo — 6. travnja 2016. u 20:23

    @sasha …što se tiče pitanja politizacije u ovoj pjesmi, totalno si promašio…pogledaj njen intervju na youtube za onaj wiwiblogs…tamo ti je objasnila što ju je nagnalo da napiše pjesmu i ak poslije pogledanog intervjua imaš isti stav, zaista bi me začudilo…meni je također Aminata bila neprobavljiva, a završila je visoko…sve je stvar ukusa….a ovu zadnju rečenicu neću ni komentirat, jer je dno dna…

  18. Corona — 6. travnja 2016. u 20:23

    Ni meni Ukrajina nije sjela, doduše ne toliko loše koliko Sasha tebi.
    Ali Francuska će se teško namučiti da pobijedi. Njih nikad nije išlo.

  19. Sasha — 6. travnja 2016. u 20:19

    Ako ima Eurosong Boga, Francuska će pobijedit. Nadam se da ga ima. 😀

Komentiraj članak

Komentari se moderiraju i objavljuju samo ako pridonose raspravi na konstruktivan način. Ukoliko se ne slažeš s nekim člankom ili komentarom, slobodno iznesi svoje mišljenje ali na pristojan način. Ako se tvoj komentar odnosi na gramatičke ili stilske pogreške, problem s web stranicom ili bilo što drugo što nije vezano uz članak, javi nam se.

Trebaš biti prijavljen za komentiranje! Prijavi se?